Lis lub lisica. Rodzaj tego rzeczownika w różnych językach zestawia przywoływana już kiedyś przeze mnie Dubravka Ugrešić w zbiorze esejów "Lis" ["Liska"]. W gwarze sądeckich górali to zwierzę bez względu na płeć nazywa się liska, co jest zapewne archaizmem 'liszka' lub zapożyczeniem ze słowackiego (czeskiego). Dla odróżnienia na leszczynę (w staropolskim 'liska') mówi się tu lyska. Dobrze, że liska krąży nocą wokół chaty. Dzięki temu każda mysz, która chciałaby ze mną zamieszkać, zostaje skutecznie przed tym powstrzymana właśnie przez liskę.
Lisek chytrusek?
OdpowiedzUsuńLis lub lisica. Rodzaj tego rzeczownika w różnych językach zestawia przywoływana już kiedyś przeze mnie Dubravka Ugrešić w zbiorze esejów "Lis" ["Liska"]. W gwarze sądeckich górali to zwierzę bez względu na płeć nazywa się liska, co jest zapewne archaizmem 'liszka' lub zapożyczeniem ze słowackiego (czeskiego). Dla odróżnienia na leszczynę (w staropolskim 'liska') mówi się tu lyska. Dobrze, że liska krąży nocą wokół chaty. Dzięki temu każda mysz, która chciałaby ze mną zamieszkać, zostaje skutecznie przed tym powstrzymana właśnie przez liskę.
Usuń